Apprendre le luxembourgeois, pourquoi pas ? Nombreux sont les frontaliers à faire l’impasse par crainte de la difficulté ou faute de temps. Mais certaines entreprises l’exigent. Quelle que soit votre motivation, apprendre une langue nécessite de trouver la bonne méthode : celle adaptée à votre objectif et si possible didactique. C’est pourquoi nous avons comparé et sélectionné les meilleures ressources pour apprendre le luxembourgeois en ligne : applications, chaînes Youtube, cours en e-learning… Vous n’avez plus qu’à faire votre choix et vous lancer !
Vous voulez apprendre le luxembourgeois : réponse à vos questions avant de vous lancer
Est-ce une langue difficile ?
Le luxembourgeois appartient à la grande famille des langues germaniques. Vous parlez allemand et pensez qu’il vous sera facile d’apprendre le luxembourgeois ? Détrompez-vous car la prononciation est plus proche encore… du néerlandais !
Par ailleurs, si elle présente des similitudes avec ces deux langues, son vocabulaire est fortement influencé par le français (cela explique notamment pourquoi la moitié de la population du pays est bilingue, voire trilingue). Ainsi, sous sa forme écrite, elle peut être relativement bien comprise par les germanophones. Mais la version parlée est nettement moins évidente. Les difficultés rencontrées par un francophone se situent autant au niveau linguistique qu’au niveau de la prononciation. Il faut se familiariser avec l’accent !
Ainsi, pour un apprentissage efficace ne négligez pas la pratique orale. Finalement, apprendre le luxembourgeois demande le même processus que pour n’importe quelle autre langue étrangère : il faut d’abord choisir la méthode la plus adaptée à votre profil !
En combien de temps peut-on apprendre la langue ?
Comprendre les rudiments et acquérir le vocabulaire de base est tout de même différent du fait de souhaiter maîtriser la langue, dans l’optique de s’installer, voire travailler, au Luxembourg par exemple.
Ainsi pour se faire comprendre et communiquer, comptez au minimum deux ans de cours. Pour parler avec aisance et soutenir une conversation, environ 500 heures sont nécessaires. Cela correspond au niveau B2 du classement déterminé par le cadre européen de référence pour les langues (CECRL).
La méthode la plus pratique pour apprendre le luxembourgeois en dehors de cours privés reste internet. Or, les possibilités sont multiples…
Les expressions courantes à connaître :
- Moien : bonjour, salut.
- Äddi : au revoir, salut.
- Ech heeschen… : je m’appelle…
- Wéi geet et ? : comment ça va ?
- Jo : oui.
- Nee : non.
- (Villmools) merci : merci (beaucoup).
- Gär geschitt ! : de rien !
- Wou ass…? : Où est…?
- Wéivill kascht dat ? = combien ça coûte ?
Utile, un guide pratique des expressions luxembourgeoises usuelles est par ailleurs disponible en ligne en format PDF à destination des travailleurs frontaliers (mais pas seulement…).
Les ressources en ligne pour apprendre le luxembourgeois
Youtube
Rien de tel que d’apprendre avec des natifs. Ainsi, vous pourriez être tentés de pratiquer la langue grâce aux vidéos postées sur la plateforme youtube de Paul ou Anne (qui dispose également d’un site avec des cours en ligne complets mais cette fois-ci, payants). La toute récente chaîne Youtube de Leslie Schmit est particulièrement populaire. Elle dispense chaque semaine des cours gratuits de luxembourgeois, avec un certain sens du didactisme. De plus, il est possible de télécharger des fiches de travail en rapport avec les leçons.
Fichiers MP3
Le site de la Ville de Luxembourg met à disposition une brochure accompagnée de fichiers MP3 permettant d’apprendre du vocabulaire, de parfaire sa grammaire ou encore d’écouter des conversations.
Co-réalisées par un linguiste et enseignant luxembourgeois, 34 vidéos sont disponibles sur le site bonjour.lu pour les niveaux débutant et intermédiaire. Les fichiers sont également à télécharger sur iTunes, Google Play Store et Amazon Mp3. Chaque épisode est dédié à un thème spécifique allant de la conjugaison des verbes à l’hymne national…
Les applications
Les applications gratuites :
- Tandem : disponible sur iOS et Android, cette application permet de connecter des personnes désireuses de pratiquer des langues à travers le monde. Ainsi, les membres échangent dans leur langue maternelle et s’aident mutuellement dans leur apprentissage.
- Aurelux se présente comme une application complète et pratique pour acquérir rapidement les bases de compréhension et de conversation. Elle permet d’étudier la grammaire ou d’apprendre du vocabulaire de manière ludique et dispose même de modules professionnels avec du vocabulaire spécifique.
Aurelux est une application complète et pratique pour apprendre le luxembourgeois
Les applications payantes :
- Battaklang Vocal permet d’apprendre 1000 mots du vocabulaire de base en passant par le jeu. Il s’agit d’associer un mot à son dessin. Les voix sont celles de natifs. Simple et redoutable ! (4,99 € sur iOS et 4,80 € sur Android)
- uTalk Classis Luxembourgeois propose des jeux de différents niveaux de difficulté mettant en scène des mots de la vie courante. (9,99 € sur iOS et 6,92 € sur Android)
L’e-learning
La référence en e-learning : quattropole.org. Les cours, gratuits et réalisés grâce à un partenariat entre l’université du Luxembourg et le ministère de l’Éducation nationale, sont très complets et bien structurés. Chacune des huit leçons, divisées en différents thèmes avec exercices, s’appuie sur une situation de la vie quotidienne d’une famille qui s’installe au Luxembourg. Cela vous parle ?
Ainsi, la leçon débute toujours par une immersion en vidéo, puis des extraits sonores sont à télécharger. Point intéressant : l’intérêt est porté sur l’écoute et l’oral. Enfin, les exercices en ligne sont corrigés via un retour personnalisé.
Bon à savoir
Deux outils de référence indispensables à connaître :
- LOD.lu : le Lëtzebuerger Online Dictionnaire sert de référence aux linguistes. Cet outil traduit, prononce, explique et met en situation des milliers de mots en luxembourgeois et dans d’autres langues.
- Luxogramm : très complet, cet outil donne des informations grammaticales sur les verbes luxembourgeois. Indispensable pour connaître l’orthographe et la conjugaison !
Tester son niveau de luxembourgeois
L’une des conditions d’obtention de la nationalité est de passer un test de langue ! Peut-être souhaitez-vous simplement savoir comment tester votre niveau de luxembourgeois en ligne ? L’institut national des langues a mis au point un test de niveau gratuit permettant de se situer sur l’échelle officielle des niveaux européens. Il porte sur votre connaissance de la grammaire et du vocabulaire à utiliser dans les conversations générales et professionnelles.
Fort utile si vous désirez travailler au Luxembourg ! Lire, à ce sujet nos trois bonnes raisons de créer une entreprise au Luxembourg.
Enfin, le meilleur test reste de pratiquer la langue, dont l’oral est la partie la moins évidente à maitriser…
LE SAVIEZ-VOUS ?
D’autres méthodes ont fait leur preuve pour apprendre le luxembourgeois, des fameux cours du soir jusqu’à l’hypnose ! Sans oublier les livres, dont voici une petite sélection :
- Les cahiers d’exercices Assimil, spécialement conçus pour les débutants en luxembourgeois (Franck Colette et Jackie Weber-Messerich, Assimil, 2016, 9,90€)
- Guide de conversation (Assimil, 2012, 9€)
- Petit vocabulaire actuel du luxembourgeois (Tina Thill, Ophrys, 2014, 14€)
Ech kréien e kaffi, wann ech gelift.Cette phrase pourrait vous être utile si vous désirez vous rendre dans le Grand-Duché ! L’aventure est tentante : le Luxembourg fait partie des trois pays ayant le plus de langues officielles (avec la Belgique et la Finlande). On y pratique le luxembourgeois, le français et l’allemand. C’est également le pays qui offre le meilleur environnement pour apprendre une nouvelle langue (d’après le dernier rapport de l’index mondial des langues !). Ainsi, vous pourriez rejoindre les 400 000 locuteurs du luxembourgeois en optant pour la méthode en ligne qui vous parle le plus !