Aussi appelée guide de style, la feuille de style est un document de référence que les traducteurs professionnels connaissent et utilisent au quotidien pour fournir des traductions homogènes et pertinentes à leurs clients. Vous envisagez de faire traduire des...
Le glossaire est une étape importante dans un processus de traduction. C’est un outil efficace qui permet d’améliorer la qualité d’un travail et de garantir sa cohérence terminologique. Le traducteur, dont le métier ne cesse de se transformer avec internet et la...
Sans doute vous apprêtez-vous à envoyer vos vœux pour la nouvelle année à vos amis, à votre famille et même dans votre univers professionnel. Découvrez les origines des cartes de vœux et, pour ne pas commettre d’impair et respecter la tradition, découvrez les...
Vous avez déjà fait appel à une agence de traduction pour vous développer à l’international. Vous avez été satisfait de ses services de traduction : professionnalisme, qualité de travail des traducteurs, respect des délais et des consignes… Mais pour le prochain...
Saviez-vous qu’il ne faut « pas entrer dans l’ascenseur de reculons, et seulement si allumé » ? C’est pourtant bien ce que l’on peut lire comme consigne affichée sur un ascenseur allemand en banlieue de Leipzig. De quoi faire sourire… mais pas forcément dans toutes...
Pour faire connaître sa marque et étendre sa zone d’influence dans plusieurs pays, une entreprise doit maîtriser sa communication à l’international, en s’appuyant sur une stratégie RP efficace et bien ficelée. Car à l’ère du digital, les RP se réinventent : la...
Comment calculer le prix d’une traduction technique ? Pour connaître le prix d'une traduction technique, avant toute chose,…
Les vœux : tradition et savoir-vivre à l’international Sans doute vous apprêtez-vous à envoyer vos vœux pour la…
Cession d’entreprise : comment traduire les… Vous voulez vendre votre entreprise ? Ouvrez votre potentiel d’acquéreurs…
Les notices et modes d’emploi, quel enjeu pour votre… Modes d’emploi, catalogues, fiches produits, caractéristiques techniques… Tous ces supports…
Comment faire un bon glossaire de traduction ? Le glossaire est une étape importante dans un processus de…